1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:05,694 --> 00:01:07,495
Sie können die Temperaturen sehen
4
00:01:07,563 --> 00:01:09,499
heute Morgen ist es kühl,
viele 20er...
5
00:02:06,442 --> 00:02:09,246
Hey, du!
6
00:02:09,481 --> 00:02:11,350
Natürlich werde ich da sein.
7
00:02:11,418 --> 00:02:13,021
Habe ich schon einmal eines verpasst?
8
00:02:14,926 --> 00:02:16,795
Nun, wenn ich es dir sagen würde,
Es wäre keine Überraschung,
9
00:02:16,863 --> 00:02:18,698
Wäre es jetzt?
Hey, Sam, frag deine Mutter
10
00:02:18,766 --> 00:02:20,101
wenn sie mich braucht
etwas mitbringen
11
00:02:20,170 --> 00:02:21,403
Wein, Bier, was auch immer.
12
00:02:21,571 --> 00:02:25,308
Ja, nur...
Stellen Sie sicher, dass sie weiß, dass ich gefragt habe.
13
00:02:26,114 --> 00:02:27,314
Ein Hinweis?
14
00:02:28,718 --> 00:02:29,718
Du möchtest einen Hinweis?
15
00:02:29,854 --> 00:02:31,756
In Ordnung, hier ist ein Hinweis.
16
00:02:31,858 --> 00:02:32,658
Bist du bereit?
17
00:02:32,827 --> 00:02:35,863
Es hat einen Hals,
aber keine Arme oder Beine.
18
00:02:37,668 --> 00:02:40,271
Ja, ich habe dir eine Schlange besorgt.
Auch sehr giftig.
19
00:02:40,373 --> 00:02:41,575
Bist du verrückt?
20
00:02:42,278 --> 00:02:43,847
Schau, du wirst glücklich sein,
Ich verspreche es.
21
00:02:53,198 --> 00:02:54,638
Du wirst es brauchen
um langsamer zu werden, Shaw.
22
00:02:54,667 --> 00:02:56,303
Du wirst uns kriegen
wieder in Schwierigkeiten.
23
00:02:56,705 --> 00:02:58,074
Du hast Barnett, oder?
24
00:02:58,507 --> 00:03:00,143
Nicht einmal nötig
einen Haftbefehl gegen ihn.
25
00:03:00,346 --> 00:03:01,446
Er ist von der Straße.
26
00:03:01,680 --> 00:03:03,750
Ja, das ist er,
aber wir waren es auch, fast.
27
00:03:03,819 --> 00:03:07,055
Dafür, dass wir unseren Job machen. Scheiß auf IA.
28
00:03:07,259 --> 00:03:08,692
Hey, ein Job
Ich kann es mir nicht leisten, zu verlieren
29
00:03:08,762 --> 00:03:10,931
Weil du gehen willst
wieder verdammter Cowboy spielen.
30
00:03:11,267 --> 00:03:12,368
Ich denke, es ist da oben.
31
00:03:12,468 --> 00:03:13,708
Ich habe das Boot zum Abbezahlen bekommen.
Ja.
32
00:03:13,804 --> 00:03:14,982
Ich habe diesen Herbst die Zwillinge in BU bekommen.
33
00:03:15,007 --> 00:03:16,507
Du hast eine Ahnung
Wie viel hat das gekostet?
34
00:03:16,576 --> 00:03:18,012
Nein, das tue ich. Ich weiß. Ich höre dich.
35
00:03:18,079 --> 00:03:18,880
Tust du?
Ja.
36
00:03:19,048 --> 00:03:20,625
Das weiß ich nicht.
Nein, das tue ich. Ich habe einfach...
37
00:03:20,650 --> 00:03:22,986
Ich hoffe, Dent ist noch da,
das ist alles.
38
00:03:23,123 --> 00:03:24,357
Er wird hier sein. Christus!
39
00:03:24,424 --> 00:03:25,802
Hat der Vorarbeiter das nicht getan?
Sag uns das einfach?
40
00:03:25,827 --> 00:03:28,297
Hören Sie auf, Super-Cop zu sein.
Super-Cop?
41
00:03:28,599 --> 00:03:30,402
Scheiß auf mich, 58 Riesen.
42
00:03:31,004 --> 00:03:33,206
Das ist nur für den Unterricht.
Was?
Sie haben nicht, wie,
43
00:03:33,275 --> 00:03:35,643
- ein Zwei-für-Eins-Deal oder so?
- Das ist lustig.
44
00:03:35,712 --> 00:03:37,081
Schicken Sie sie einfach an die Akademie.
45
00:03:37,149 --> 00:03:38,482
Insgesamt sind es etwa drei Riesen.
46
00:03:38,551 --> 00:03:40,020
Sie können es also haben
eine glorreiche Karriere,
47
00:03:40,121 --> 00:03:41,161
die Bösen jagen,
48
00:03:41,190 --> 00:03:43,692
während wir einer Gemeinschaft dienen
Das hasst ihre Eingeweide?
49
00:03:43,761 --> 00:03:45,296
Ja, vergiss das nicht
diese goldene Uhr.
50
00:03:45,597 --> 00:03:46,933
Ich habe die goldene Uhr vergessen.
51
00:03:47,001 --> 00:03:49,403
Hey, wenn du Hilfe brauchst, Alter,
Du weißt, ich stehe hinter dir.
52
00:03:50,207 --> 00:03:52,575
Du ertrinkst in Unterhaltszahlungen, Kumpel.
Was wirst du tun,
53
00:03:52,644 --> 00:03:53,922
Verkaufe deinen Schatz
Plattensammlung?
54
00:03:53,948 --> 00:03:56,217
Fick dich.
Aber ich meine es ernst, wissen Sie?
55
00:03:57,355 --> 00:03:58,389
Ich weiß, dass du es bist.
56
00:03:58,756 --> 00:03:59,992
Danke, aber uns geht es gut.
57
00:04:03,232 --> 00:04:05,734
Foreman sagte nichts
darüber, dass er eine Pause macht.
58
00:04:06,105 --> 00:04:07,605
Hätte ihn alleine mitnehmen können
an seiner Stelle,
59
00:04:07,673 --> 00:04:09,242
wenn das verdammt rechtfertigt
kam früher rein.
60
00:04:09,310 --> 00:04:10,354
Hätte Verstärkung bringen sollen.
61
00:04:10,379 --> 00:04:11,947
Lasst uns, äh...
Lass es uns einfach ruhig angehen.
62
00:04:12,049 --> 00:04:13,984
Jimmy!
63
00:04:14,420 --> 00:04:15,520
Da ist er.
64
00:04:15,721 --> 00:04:17,791
Hey, ich bin Frank Shaw.
Das ist Dougie Slater.
65
00:04:17,860 --> 00:04:19,361
Wir sind von der Mordkommission.
Wie geht es dir?
66
00:04:20,866 --> 00:04:22,666
Es macht Ihnen etwas aus, eine Pause zu machen
von diesem Schinkensandwich
67
00:04:22,702 --> 00:04:24,338
und hierher rübergehen
für eine Sekunde?
68
00:04:24,472 --> 00:04:26,174
Tut mir leid, dass ich unterbreche
Eure Pause, Jungs.
69
00:04:26,243 --> 00:04:27,576
Das dauert nur eine Minute.
70
00:04:28,012 --> 00:04:29,080
Ich esse mein Mittagessen.
71
00:04:32,354 --> 00:04:35,090
Komm schon, Jimmy, spring los.
Lass uns gehen. Kommen Sie hierher.
72
00:04:45,880 --> 00:04:46,880
Waffe!
73
00:04:47,016 --> 00:04:48,517
Whoa, whoa, whoa!
Whoa, whoa, whoa!
74
00:04:48,584 --> 00:04:50,854
Komm zurück! Bewegen.
Wow! Wow! Hey, hey, hey!
75
00:04:50,923 --> 00:04:53,125
Ich sagte, leg die Waffe weg
und komm verdammt noch mal zurück!
76
00:04:53,461 --> 00:04:54,895
Glock 42, sechs Schuss.
77
00:04:54,964 --> 00:04:57,300
Atme einfach durch!
Den Mund halten! Leg es hin!
78
00:04:57,502 --> 00:05:00,438
Mach es einfach, Frank, leg es weg.
Ich sagte, leg die Waffe weg!
79
00:05:00,508 --> 00:05:01,784
- Leg es hin.
- Geh verdammt noch mal zurück!
80
00:05:01,809 --> 00:05:02,810
Lass mich die Aufnahme machen.
81
00:05:02,912 --> 00:05:04,646
- Frank...
- Fick dich, Schwein!
82
00:05:08,456 --> 00:05:09,457
Achtung!
83
00:05:09,592 --> 00:05:11,460
- Frank!
- Bewegen!
84
00:05:11,896 --> 00:05:14,966
Frank!
85
00:05:17,772 --> 00:05:18,975
Das sind vier, Jimmy!
86
00:05:53,909 --> 00:05:57,046
Scheiße. Das wären fünf.
87
00:06:34,153 --> 00:06:35,221
Hey, Jimmy!
88
00:06:37,926 --> 00:06:39,194
Schöne Aufnahme, Jimmy.
89
00:06:39,930 --> 00:06:42,400
Aber du bist draußen,
Also geh auf deine verdammten Knie.
90
00:07:10,021 --> 00:07:12,590
Frank!
91
00:07:12,660 --> 00:07:13,694
Frank!
92
00:09:18,967 --> 00:09:20,902
Hallo du!
93
00:09:25,145 --> 00:09:28,382
Sam... Was machst du?
94
00:09:30,522 --> 00:09:32,458
Hey, hör zu,
Du musst nicht...
95
00:09:33,594 --> 00:09:36,297
Okay, alles klar,
Ich lese. Ja.
96
00:09:37,135 --> 00:09:39,337
„Iss mein...
97
00:09:40,240 --> 00:09:42,576
Shorts.“ Oh, in Ordnung.
98
00:09:43,013 --> 00:09:45,782
Ha-ha, Papa, sehr lustig.
99
00:09:46,285 --> 00:09:47,830
- Ich habe gefragt, ob du... bist
- Ja, ich weiß,
100
00:09:47,855 --> 00:09:51,492
zum Konzert kommen.
Ja, ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.
101
00:09:52,063 --> 00:09:54,866
Ich habe eins für dich. Bist du bereit?
Okay.
102
00:10:02,416 --> 00:10:05,786
"Bitte haben Sie Geduld mit mir."
103
00:10:07,325 --> 00:10:13,365
"Ich bin ein alter Hund
neue Tricks lernen.“
104
00:10:13,771 --> 00:10:14,771
Das war gut, Papa.
105
00:10:14,840 --> 00:10:17,509
Ja, gefällt dir das?
Das habe ich nur für dich gelernt.
106
00:10:17,745 --> 00:10:21,248
Ich freue mich, dass du übst.
Das ist gut. Das müssen Sie.
107
00:10:22,253 --> 00:10:24,022
Und?
108
00:10:24,324 --> 00:10:26,460
Du kommst doch, oder?
Nächsten Freitag.
109
00:10:27,297 --> 00:10:29,733
Komm schon, Papa.
Sie haben noch nie eines verpasst.
110
00:10:29,801 --> 00:10:30,635
Also, Sam...
111
00:10:30,737 --> 00:10:32,071
Du musst nicht bei Mama sitzen.
112
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
Ähm...
Es ist in Ordnung. Es ist mir egal.
113
00:10:33,943 --> 00:10:35,654
- Ich bin so darüber hinweg.
- Nein, nein. Es ist... es ist...
114
00:10:35,680 --> 00:10:38,816
Darum geht es nicht.
Weißt du, ich bin nicht...
115
00:10:39,820 --> 00:10:43,457
Ich bin nicht gut in...
in Massen, und, äh...
116
00:10:44,463 --> 00:10:45,503
Ich weiß nur nicht, wie viel
117
00:10:45,532 --> 00:10:46,809
Ich könnte es
wirklich zu schätzen wissen...
118
00:10:46,834 --> 00:10:48,703
Die Schule kann dies arrangieren
für einen Hörassistenten,
119
00:10:48,771 --> 00:10:49,772
Es ist kein Problem.
120
00:10:50,242 --> 00:10:51,709
Ich... ich bin nicht...
121
00:10:52,678 --> 00:10:54,480
- Das würde ich nicht wollen.
- Papa!
122
00:10:55,016 --> 00:10:57,585
Das ist mir wichtig.
Du hast mir diese Gitarre gegeben.
123
00:10:57,655 --> 00:10:59,757
Ich möchte, dass du siehst, wie gut ich bin.
124
00:10:59,859 --> 00:11:01,195
Scheiße!
125
00:11:05,737 --> 00:11:07,572
Warte, warte, warte. Ich...
126
00:11:08,176 --> 00:11:09,910
Ich... ich kann dich nicht hören. Äh.
127
00:11:49,954 --> 00:11:51,923
Das gab es
ein WLAN-Anschluss locker
128
00:11:51,992 --> 00:11:53,460
in diesem. Ich habe es behoben.
129
00:11:53,728 --> 00:11:55,364
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte.
130
00:11:56,100 --> 00:11:58,736
Ja, aber es ist nicht gerecht
Die Hörgeräte, Frank.
131
00:11:59,171 --> 00:12:01,974
Der Schaden an Ihrer Cochlea,
es wird progressiver.
132
00:12:02,444 --> 00:12:04,413
Bereits im Juli,
Du hast 50 Prozent,
133
00:12:04,482 --> 00:12:07,286
und jetzt bist du unten
auf 30 Prozent.
134
00:12:07,988 --> 00:12:10,157
- Dreißig?
- Es war, was?
135
00:12:10,494 --> 00:12:12,029
Zehn Monate seit Ihrem Unfall?
136
00:12:12,096 --> 00:12:13,998
Elf.
Elf.
137
00:12:14,235 --> 00:12:18,339
Nun, in weiteren elf Jahren,
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen
138
00:12:18,410 --> 00:12:20,678
wie viel Können
Du wirst gegangen sein.
139
00:12:48,532 --> 00:12:50,302
Sehr gut.
140
00:12:50,371 --> 00:12:52,005
Ich habe ein sehr...
141
00:12:52,106 --> 00:12:53,308
hartnäckige Tochter.
142
00:12:53,576 --> 00:12:56,078
Du solltest ihr zuhören.
Sie ist schlau.
143
00:12:57,317 --> 00:12:59,285
Ich selbst sehe keinen großen Sinn darin.
144
00:13:01,089 --> 00:13:03,359
Schauen Sie, das ist es nicht
Das erste Mal, dass ich das sage,
145
00:13:03,429 --> 00:13:06,499
aber... wegen der Natur
Ihrer Verletzung,
146
00:13:06,566 --> 00:13:08,269
Implantate sind möglicherweise keine Option.
147
00:13:08,771 --> 00:13:10,939
Und mehr Belastung durch laute Geräusche
148
00:13:11,008 --> 00:13:13,445
könnte führen
zu noch größerem Schaden führen.
149
00:13:13,515 --> 00:13:15,383
Sie müssen anfangen
sich vorbereiten
150
00:13:15,451 --> 00:13:18,620
für die Möglichkeit eines Mehr
schwerer Verlust in der Zukunft.
151
00:13:18,689 --> 00:13:21,059
Ja. Ich höre dich.
152
00:13:21,496 --> 00:13:24,065
„Höre dich.“ Das heißt, ich bin nicht taub.
153
00:13:26,171 --> 00:13:27,339
Alles klar, danke.
154
00:14:12,125 --> 00:14:13,193
Frank!
155
00:14:14,129 --> 00:14:15,998
Frank!
156
00:14:17,001 --> 00:14:18,845
Hey, schön, dich wiederzusehen,
mein Mann.
Hey, hey, hey.
157
00:14:18,871 --> 00:14:20,374
Ist zu lange her.
Ja.
158
00:14:20,609 --> 00:14:21,676
Was haben wir?
159
00:14:21,810 --> 00:14:23,913
Äh, zwei mittelgroße Händler, äh...
160
00:14:23,981 --> 00:14:26,618
Hallo. Das brauchst du nicht
schreien, klar?
161
00:14:26,686 --> 00:14:28,721
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
162
00:14:28,990 --> 00:14:31,960
Okay, wir haben zwei mittleres Niveau
Händler, Ende zwanzig,
163
00:14:32,330 --> 00:14:34,332
einzelne Schüsse in den Kopf,
Ausführungsstil.
164
00:14:35,470 --> 00:14:36,737
Wahrscheinlich ein Hit.
165
00:14:37,974 --> 00:14:39,976
Dieser Typ ist über sie gestolpert
Vor etwa einer Stunde,
166
00:14:40,045 --> 00:14:42,214
aber der Gerichtsmediziner denkt
dass der Treffer passiert ist
167
00:14:42,282 --> 00:14:43,317
Irgendwann letzte Nacht.
168
00:14:47,660 --> 00:14:49,395
Entschuldigen Sie, Sir.
Ich habe das bekommen.
169
00:14:49,464 --> 00:14:50,465
Sicher.
170
00:14:50,732 --> 00:14:53,001
Frank Shaw. Tötung.
Wie geht's?
171
00:14:53,103 --> 00:14:55,172
Okay. Gut.
Kannst du es mir sagen?
Was ist hier passiert?
172
00:14:55,274 --> 00:14:59,044
Ich wollte,
Suche einen Schlafplatz...
173
00:14:59,114 --> 00:15:00,949
und ich...
Ich bin auf diesen Kerl gestoßen.
174
00:15:01,051 --> 00:15:03,854
Äh, tut mir leid, Sir, können Sie, ähm,
ein bisschen lauter reden?
175
00:15:04,091 --> 00:15:06,494
Sie waren an meiner Stelle,
Diese Jungs waren...
176
00:15:07,732 --> 00:15:09,199
Ich... Was?
177
00:15:18,486 --> 00:15:20,887
Sie sind da,
sie sollten nicht da sein.
178
00:15:20,956 --> 00:15:24,326
Das ist nicht... Es ist mein Platz.
Da muss ich sein.
179
00:15:25,700 --> 00:15:27,968
Frank! Frank?
180
00:15:57,828 --> 00:15:59,862
Geht es dir gut, Kumpel?
181
00:16:10,987 --> 00:16:12,187
Hey.
182
00:16:13,457 --> 00:16:14,458
Hey.
183
00:16:15,729 --> 00:16:17,096
Ist das Ihr neues Büro?
184
00:16:19,870 --> 00:16:21,171
Wie hast du mich gefunden?
185
00:16:21,640 --> 00:16:22,674
Nun, ich bin Detektiv.
186
00:16:23,343 --> 00:16:24,143
Was?
187
00:16:24,345 --> 00:16:28,549
Ich bin Detektiv. Ich erkenne.
Kann ich ein Bier bekommen?
188
00:16:34,497 --> 00:16:37,701
Also, wie ist der neue Beat?
mit dem Drogendezernat?
189
00:16:39,708 --> 00:16:41,175
Ich weiß nicht. Äh...
190
00:16:42,079 --> 00:16:43,346
Weniger Leichen, mehr Drogen.
191
00:16:46,253 --> 00:16:47,454
Ich kann mich nicht beschweren.
192
00:16:48,323 --> 00:16:50,358
Irgendwie vermisse ich die Aussicht
Allerdings ab dem sechsten Stock.
193
00:16:50,427 --> 00:16:52,195
Kommen Sie jederzeit vorbei.
194
00:16:52,900 --> 00:16:54,101
Oder du könntest runterkommen.
195
00:16:54,301 --> 00:16:56,170
Es geht ums Haus, Detective.
196
00:16:58,643 --> 00:16:59,712
Wie geht's?
197
00:17:02,819 --> 00:17:03,887
Wunderbar.
198
00:17:05,891 --> 00:17:08,659
Komm schon, Frank, es gibt genug
von Behinderten... Äh,
199
00:17:09,196 --> 00:17:10,732
deaktiviert aus...
200
00:17:11,434 --> 00:17:13,870
Ich weiß es nicht.
Wie zum Teufel nennst du...
Gehörlos.
201
00:17:14,841 --> 00:17:15,975
Doug, taub ist gut.
202
00:17:16,078 --> 00:17:17,121
Du weißt, was ich sagen will.
203
00:17:17,146 --> 00:17:18,489
Davon gibt es jede Menge
auf die Kraft.
204
00:17:18,514 --> 00:17:19,515
Ja.
205
00:17:19,984 --> 00:17:21,052
Verdammt, selbst so,
206
00:17:21,252 --> 00:17:22,563
Du bist besser als die Hälfte
die Arschlöcher da draußen.
207
00:17:22,588 --> 00:17:23,622
Nur die Hälfte?
208
00:17:24,559 --> 00:17:26,729
Warum? Was wirst du tun?
Wirst du weggehen?
209
00:17:29,102 --> 00:17:30,203
Scheiße, oder?
210
00:17:30,739 --> 00:17:33,240
Die goldene Uhr?
Scheiß drauf, das bist nicht du.
211
00:17:33,309 --> 00:17:35,578
Du würdest verrückt werden.
Die Polizei liegt dir im Blut.
212
00:17:38,754 --> 00:17:41,322
Scheiße, werde ich das tun?
213
00:17:41,458 --> 00:17:42,727
Verdammt nutzlos.
214
00:17:56,889 --> 00:17:59,690
Könnte eine Spur haben
zu diesen Hyde-Park-Hits.
215
00:18:00,262 --> 00:18:01,763
Ein Zeuge.
Ja?
216
00:18:04,870 --> 00:18:06,005
Was haben sie gesehen?
217
00:18:06,505 --> 00:18:07,706
Wir wissen es noch nicht.
218
00:18:10,046 --> 00:18:11,047
Sie ist taub.
219
00:18:11,482 --> 00:18:13,885
Der offizielle Dolmetscher ist außer Dienst
bis nächste Woche.
220
00:18:16,993 --> 00:18:18,073
Deshalb sind Sie also hier?
221
00:18:19,397 --> 00:18:21,133
Das bin ich nicht
ein verdammter Dolmetscher, Doug.
222
00:18:21,734 --> 00:18:24,038
Brass sagt, es kann nicht warten.
Es dauert nur eine halbe Stunde.
223
00:18:24,106 --> 00:18:26,675
Und schau, das bin nicht ich
Ich suche nur Hilfe in einem Fall.
224
00:18:26,744 --> 00:18:28,680
Das ist ein Weg für uns
Um dich wieder da raus zu bringen,
225
00:18:28,747 --> 00:18:30,147
hol dich zurück
Auf deinen Füßen, weißt du,
226
00:18:30,185 --> 00:18:31,296
damit du wieder nasse Füße bekommst.
227
00:18:31,321 --> 00:18:32,822
Ich will dein Mitleid nicht.
228
00:18:33,057 --> 00:18:34,091
Ich gebe dir keine.
229
00:18:35,427 --> 00:18:38,363
Du hilfst mir, ich helfe dir.
Das ist es, was Partner tun.
230
00:18:38,433 --> 00:18:40,535
Wir waren einmal Partner, oder?
231
00:18:45,146 --> 00:18:46,714
Ich weiß nicht, vielleicht vermisse ich das.
232
00:18:51,092 --> 00:18:52,425
Vielleicht vermisse ich dich.
233
00:18:55,800 --> 00:18:58,569
Ich habe nicht einmal meine Waffe.
Ich habe dienstfrei.
234
00:19:03,614 --> 00:19:06,151
Meine Unterschrift ist eine Scheißshow.
235
00:19:08,057 --> 00:19:09,091
Es ist besser als meines.
236
00:19:10,863 --> 00:19:11,864
Scheiße.
237
00:19:14,336 --> 00:19:16,271
Alles klar, du hast mich erwischt.
238
00:19:16,706 --> 00:19:19,076
Also, was ist... was ist los?
239
00:19:19,312 --> 00:19:21,446
Okay.
240
00:19:21,515 --> 00:19:22,516
Ava Fremont,
241
00:19:23,086 --> 00:19:25,221
Dreiunddreißig Jahre alt.
242
00:19:25,290 --> 00:19:26,892
Sie war in dieser Nacht in der Gasse.
243
00:19:26,993 --> 00:19:28,527
Anscheinend
Sie war Zeugin des Anschlags.
244
00:19:28,596 --> 00:19:30,966
Ich habe es über die Notrufnummer 911 angerufen
heute Morgen.
245
00:19:31,201 --> 00:19:32,301
- Heute Morgen?
- Ja.
246
00:19:32,469 --> 00:19:33,938
Aber der Hit
war am Mittwochabend.
247
00:19:34,007 --> 00:19:35,007
Warum hat sie so lange gewartet?
248
00:19:35,509 --> 00:19:37,709
Nun, das ist es
wir gehen dorthin
um es herauszufinden, Partner.
249
00:19:47,532 --> 00:19:49,268
Jesus Christus,
Sie hat Glück, dass sie taub ist.
250
00:19:49,334 --> 00:19:50,335
Ja.
251
00:19:50,639 --> 00:19:52,549
Muss nicht zuhören
zu diesem Lärm den ganzen Tag.
252
00:19:52,574 --> 00:19:53,843
Was für ein verdammter Krach.
253
00:19:55,547 --> 00:19:57,482
Dieser neue Clown
Sie haben mir die Last aufgebürdet,
254
00:19:57,685 --> 00:19:59,654
Sie ist eine verdammte Millennial-Jährige.
255
00:20:00,223 --> 00:20:01,724
Ich kann nicht von ihrem Telefon fernbleiben.
256
00:20:02,093 --> 00:20:03,094
Ihr?
257
00:20:03,162 --> 00:20:04,396
Das ist der einzige Vorteil.
258
00:20:04,564 --> 00:20:06,033
Hey! Halten Sie den Aufzug!
259
00:20:07,304 --> 00:20:08,705
Jesus.
260
00:20:08,773 --> 00:20:10,908
- Verdammtes Arschloch!
- Das ist süß.
261
00:20:10,977 --> 00:20:12,278
Es ist eine verdammte Todesfalle.
262
00:20:17,388 --> 00:20:18,858
Wie sagt man „süßer Arsch“?
263
00:20:19,459 --> 00:20:21,863
Komm schon, Mann, entspann dich.
264
00:20:22,397 --> 00:20:23,933
Ich bin kein Dolmetscher.
265
00:20:24,837 --> 00:20:25,671
Gib einfach dein Bestes.
266
00:20:25,771 --> 00:20:27,539
Du warst zurück
auf dem Feld, was? Einen Monat?
267
00:20:27,608 --> 00:20:29,543
Verdammte Haftung hier draußen, D.
268
00:20:30,580 --> 00:20:32,717
Geben Sie ihm Zeit.
269
00:20:32,785 --> 00:20:34,553
Hast du das nicht immer gesagt?
die Hälfte von dem, was wir tun
270
00:20:34,655 --> 00:20:36,523
ist wie
überhaupt eine Sache mit dem sechsten Sinn?
271
00:20:36,591 --> 00:20:38,526
Wie Intuition?
272
00:20:40,300 --> 00:20:41,500
Du hast das verstanden.
273
00:20:43,071 --> 00:20:45,573
Äh. Wohnung 10G.
274
00:21:29,928 --> 00:21:33,865
Hallo. Äh.
275
00:21:35,236 --> 00:21:37,340
Und, äh, das ist Detective...
276
00:21:38,678 --> 00:21:40,647
Äh. Ja. Ja.
277
00:21:40,715 --> 00:21:45,218
Also, äh, wir, ähm, äh,
Muss deine... mitnehmen
278
00:21:45,290 --> 00:21:47,360
Nein, warte. Das ist das...
279
00:21:50,000 --> 00:21:53,436
Entschuldigung. Langsamer.
Ich verstehe nicht.
280
00:21:56,111 --> 00:21:58,113
Blödsinn?
Äh, nein, Ma'am.
281
00:21:58,180 --> 00:22:00,417
Äh, er hatte einen Unfall
Vor etwa einem Jahr.
282
00:22:00,486 --> 00:22:03,589
Der offizielle Dolmetscher
nicht verfügbar.
283
00:22:03,959 --> 00:22:05,861
Hey. Äh.
284
00:22:28,305 --> 00:22:29,574
Vielen Dank, gnädige Frau.
285
00:22:34,184 --> 00:22:36,820
Also, es, äh...
es sieht so aus, als würden Sie ausziehen.
286
00:22:43,534 --> 00:22:44,435
Entschuldigung. Äh.
287
00:22:44,503 --> 00:22:47,940
Ich bekam, äh, „verdammt“, das war’s.
288
00:22:56,258 --> 00:22:59,462
Äh. Alle wurden vertrieben.
289
00:22:59,899 --> 00:23:01,634
Oh.
Entschuldigung.
290
00:23:05,844 --> 00:23:07,780
Also, Frau Fremont?
291
00:23:09,184 --> 00:23:11,285
Ähm, Hyde Park?
292
00:23:12,055 --> 00:23:13,423
Liest du... liest du von den Lippen?
293
00:23:13,659 --> 00:23:15,728
Liest sie... liest sie von den Lippen?
294
00:23:16,130 --> 00:23:17,431
Ja, ich habe es verstanden.
295
00:23:18,835 --> 00:23:20,770
Okay, also, was hast du gesehen?
296
00:23:27,451 --> 00:23:30,320
Sie war draußen,
Mittwochabend Fotos machen.
297
00:23:31,960 --> 00:23:33,094
Sie sah
298
00:23:33,162 --> 00:23:35,698
ein... ein Kampf, ein Streit.
299
00:23:38,239 --> 00:23:39,540
Und sie hat es gefilmt.
300
00:23:40,375 --> 00:23:42,478
Okay.
301
00:23:50,229 --> 00:23:53,332
- Nur noch ein bisschen Zeit.
- Etwas mehr Zeit?
302
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
Das ist es.
303
00:23:54,670 --> 00:23:56,205
- Können wir darüber reden?
- Alles klar.
304
00:23:56,273 --> 00:23:57,517
Brauchen einfach
etwas mehr Zeit, Mann.
305
00:23:57,542 --> 00:23:59,477
Geben wir ihm noch etwas Zeit.
306
00:24:03,621 --> 00:24:05,689
Jetzt können wir es bekommen
Verschwinde hier?
307
00:24:10,834 --> 00:24:13,603
Du bist oft so spät draußen
Nachts Fotos machen?
308
00:24:19,651 --> 00:24:23,121
Es war Vollmond.
Es ist... hübsch.
309
00:24:23,725 --> 00:24:24,725
Hm.
310
00:24:25,128 --> 00:24:27,130
Äh. Schon mal diese Typen gesehen?
311
00:24:32,342 --> 00:24:33,543
Nein.
312
00:24:34,846 --> 00:24:37,082
Kennen Sie einen dieser Menschen?
313
00:24:38,019 --> 00:24:39,020
Nein.
314
00:24:48,506 --> 00:24:51,609
Äh, wir, äh, müssen...
315
00:24:52,547 --> 00:24:54,615
nimm deine Aussage.
316
00:24:59,794 --> 00:25:02,964
Entschuldigung. Äh. Wieder.
317
00:25:08,277 --> 00:25:09,278
Ja.
318
00:25:10,280 --> 00:25:11,281
Ja.
319
00:25:12,284 --> 00:25:14,653
Jetzt werden wir es brauchen
um dein Telefon zu nehmen.
320
00:25:15,891 --> 00:25:17,459
D, sie kann nicht sehen
Dein verdammtes Gesicht.
321
00:25:17,561 --> 00:25:18,796
Oh ja. Entschuldigung.
322
00:25:18,864 --> 00:25:23,402
Äh, Frau Fremont,
Wir müssen Ihr Telefon mitnehmen
323
00:25:23,840 --> 00:25:25,475
weil diese Videodatei
ist ein Beweis,
324
00:25:25,543 --> 00:25:26,811
aber du bekommst das Telefon zurück.
325
00:25:27,013 --> 00:25:30,884
Es ist ein Beweis,
aber wir geben es Ihnen zurück.
326
00:25:31,087 --> 00:25:32,855
Jetzt werde ich es aufschreiben
327
00:25:32,924 --> 00:25:34,759
alles, was du uns erzählt hast
heute hier,
328
00:25:34,828 --> 00:25:37,130
und dann können Sie es durchlesen
und sag es mir
329
00:25:37,199 --> 00:25:40,002
ob es genau so ist
wie du es beschrieben hast. Okay?
330
00:25:40,171 --> 00:25:41,238
Okay.
331
00:26:56,717 --> 00:26:58,085
Oh.
332
00:26:58,520 --> 00:27:00,589
Äh. Ich mag sie.
333
00:27:00,757 --> 00:27:02,960
Es ist... dunkel.
334
00:27:08,172 --> 00:27:09,206
Ja.
335
00:27:16,656 --> 00:27:17,856
Ja.
336
00:27:18,926 --> 00:27:20,928
Ich habe dir gesagt, du warst großartig.
337
00:27:20,997 --> 00:27:23,266
Während du gepisst hast,
Ich ließ die Jungs ihre Akte durchgehen.
338
00:27:23,334 --> 00:27:24,334
Sie hat eine Akte.
339
00:27:24,370 --> 00:27:26,538
Ein paar Minderjährige
wegen Ballbesitz, Aufenthalte in der Reha.
340
00:27:27,174 --> 00:27:29,143
Habe ein Naloxon-Set gefunden
in ihrem Badezimmer.
341
00:27:29,312 --> 00:27:30,312
Keine Scheiße.
Ja.
342
00:27:30,381 --> 00:27:32,883
Sie war also nicht draußen
Ich habe an diesem Abend hübsche Fotos gemacht.
343
00:27:32,986 --> 00:27:34,388
Nicht in dieser Gegend.
344
00:27:34,657 --> 00:27:35,923
Nein, Herr.
345
00:27:37,295 --> 00:27:39,196
Dieser Ort
Muss mal schön gewesen sein.
346
00:27:40,266 --> 00:27:41,934
Ich frage mich, was diese Einheiten sind
werde gehen.
347
00:27:42,604 --> 00:27:44,939
Wenn ich von diesen Tätern höre,
Ich rufe dich an, okay?
348
00:27:45,009 --> 00:27:47,178
Ja.
Teamarbeit.
349
00:27:47,480 --> 00:27:49,983
Das habe ich verpasst.
Nochmal sagen?
350
00:27:50,820 --> 00:27:52,088
Du hast es gut gemacht.
351
00:28:25,821 --> 00:28:28,089
Du machst wohl Witze mit mir.
352
00:28:41,617 --> 00:28:42,651
Warte genau dort.
353
00:29:56,393 --> 00:29:58,128
- 'Sup.
- Was ist los, Mann?
354
00:30:45,452 --> 00:30:48,923
Ich möchte dich nicht verletzen.
355
00:30:50,129 --> 00:30:51,362
Verstehst du?
356
00:30:52,133 --> 00:30:53,600
Was ist das? Verdammte Scharaden?
357
00:30:54,603 --> 00:30:55,737
Sie hat gesehen, wie wir es gemacht haben.
358
00:30:55,806 --> 00:30:56,908
- Lasst uns einfach...
- Engel,
359
00:30:57,209 --> 00:30:59,377
sei still. In Ordnung? Sei cool.
360
00:30:59,546 --> 00:31:01,515
Kannst du nicht sehen?
die dame ist behindert?
361
00:31:02,017 --> 00:31:03,285
Gib ihr eine Chance.
362
00:31:03,922 --> 00:31:05,189
Scheiße.
363
00:31:17,514 --> 00:31:18,782
Oh, nein, nein, es ist okay.
364
00:31:19,117 --> 00:31:21,687
Das wissen wir. Es ist okay.
Beruhige dich einfach.
365
00:31:22,290 --> 00:31:25,026
Ich habe es einfach getan
ein paar Fragen an Sie.
366
00:31:25,764 --> 00:31:26,765
Einer...
367
00:31:32,209 --> 00:31:34,511
Gibt es Kopien des Videos?
368
00:31:36,049 --> 00:31:37,183
Irgendwelche Kopien?
369
00:31:37,251 --> 00:31:39,320
Nein.
Nein? Keine Kopien?
370
00:31:39,589 --> 00:31:43,459
Okay. Okay. Okay.
Nur noch eine letzte Frage.
371
00:31:44,432 --> 00:31:47,569
Hat noch jemand das Video gesehen?
372
00:31:57,323 --> 00:31:58,324
Nein.
373
00:31:58,491 --> 00:31:59,492
Nein?
374
00:32:00,998 --> 00:32:03,734
Okay, okay, okay.
375
00:32:04,359 --> 00:32:05,360
Ich glaube...
376
00:32:14,322 --> 00:32:15,758
Komm, lass uns gehen.
377
00:32:19,666 --> 00:32:20,700
Steigen Sie ein!
378
00:32:20,902 --> 00:32:23,972
- Leg dich hin!
- NEIN!
379
00:32:24,508 --> 00:32:29,513
Verlass mich!
380
00:32:29,986 --> 00:32:31,687
NEIN! Bitte! NEIN!
381
00:32:31,890 --> 00:32:33,357
- Hör auf, dich zu bewegen!
- NEIN!
382
00:32:33,961 --> 00:32:35,428
Bitte! Stoppen!
383
00:32:36,264 --> 00:32:38,400
- Halte sie fest!
- Tu es!
384
00:32:39,738 --> 00:32:42,540
Es tut mir wirklich leid.
385
00:32:44,446 --> 00:32:46,115
Es wäre so viel besser
für dich...
386
00:32:46,216 --> 00:32:47,518
Nein! Bitte!
387
00:32:47,820 --> 00:32:49,187
Wenn du blind wärst.
388
00:32:52,495 --> 00:32:53,897
Was zum Teufel?
389
00:32:53,998 --> 00:32:55,442
Komm zurück!
In Ordnung! Wow! Wow! Wow!
390
00:32:55,467 --> 00:32:56,936
Komm verdammt noch mal zurück.
Waffe auf dem Boden.
391
00:32:57,003 --> 00:32:59,539
In Ordnung! In Ordnung!
Wow! Wow! Wow!
392
00:32:59,610 --> 00:33:01,979
Wow! Jesus! Scheiße! Hey! Hey!
393
00:33:02,046 --> 00:33:04,148
- In Ordnung!
- Leg die verdammte Waffe weg.
394
00:33:04,217 --> 00:33:05,720
Ich lege es nieder. Okay?
395
00:33:05,854 --> 00:33:07,956
Sichern.
Sehen? Es ist unten.
396
00:33:08,024 --> 00:33:09,024
Komm her.
397
00:33:09,294 --> 00:33:11,054
Schauen Sie, das ist es nicht
Ihr Unternehmen.
Stell dich hinter mich.
398
00:33:11,097 --> 00:33:12,933
Hey.
Leg die verdammte Waffe weg!
399
00:33:13,002 --> 00:33:14,469
Wow! Wow!
400
00:33:14,738 --> 00:33:16,606
Fick mich! Festhalten.
401
00:33:17,376 --> 00:33:20,013
Runter! Runter!
402
00:33:21,383 --> 00:33:22,517
Scheiße!
403
00:33:23,856 --> 00:33:25,490
Mason! Mason! Ich bin getroffen.
404
00:33:25,558 --> 00:33:26,558
Aufleuchten!
405
00:33:28,731 --> 00:33:29,731
Geh, geh, geh, geh!
406
00:33:29,833 --> 00:33:32,302
Wo ist die verdammte Waffe?
Wo ist die Waffe?!
407
00:33:34,341 --> 00:33:36,744
Simms! Simms, komm rein!
Scheiße!
408
00:33:36,813 --> 00:33:37,881
Wer zum Teufel war das?
409
00:33:37,950 --> 00:33:39,785
Südseite! Nimm die Treppe!
Geh jetzt runter!
410
00:33:41,488 --> 00:33:43,390
Sal! Feuerleiter auf der Ostseite!
411
00:33:43,894 --> 00:33:44,928
Kopieren Sie das. Ich bin dabei.
412
00:33:45,063 --> 00:33:46,731
Ich habe zwei davon
kommt zu dir!
413
00:33:50,072 --> 00:33:51,439
Komm schon, komm schon, komm schon.
414
00:33:51,842 --> 00:33:53,682
Sal, wir kommen runter!
Feuerleiter, Ostseite!
415
00:33:53,746 --> 00:33:54,746
Ich habe sie.
416
00:33:55,114 --> 00:33:56,315
Scheiße!
417
00:33:56,684 --> 00:33:57,417
Nicht schießen.
418
00:33:57,485 --> 00:33:59,387
Sie verstehen mich? Nicht schießen.
419
00:34:02,997 --> 00:34:04,130
Scheiße.
420
00:34:05,367 --> 00:34:07,302
Sie sind auf sechs!
Sie sind auf sechs! Geh auf sechs!
421
00:34:07,371 --> 00:34:09,473
- Nein, nein, nein, nein! Aufleuchten!
- NEIN!
422
00:34:09,676 --> 00:34:11,310
Komm schon, wir müssen los!
423
00:34:19,695 --> 00:34:20,695
Scheiße.
424
00:34:29,113 --> 00:34:30,782
Alles klar, Sal,
Geh zurück in die Lobby.
425
00:34:31,051 --> 00:34:32,052
- Die Lobby?
- Ja.
426
00:34:32,285 --> 00:34:34,354
Decken Sie den Aufzug ab
am Fuß der Treppe.
427
00:35:12,261 --> 00:35:13,496
Sie sind nicht auf der Treppe.
Scheiße.
428
00:35:13,563 --> 00:35:14,799
Ich habe sie nicht gesehen.
429
00:35:15,034 --> 00:35:16,034
Alles klar, hör zu.
430
00:35:16,269 --> 00:35:17,748
Sie hatten keine Zeit
um es in die Lobby zu schaffen,
431
00:35:17,773 --> 00:35:19,241
also sind sie immer noch
in diesem Gebäude.
432
00:35:19,676 --> 00:35:21,516
Es gibt so viele verdammte Orte
um mich hier zu verstecken.
433
00:35:21,578 --> 00:35:23,480
Schauen Sie, sie sind im Gebäude.
434
00:35:23,918 --> 00:35:25,853
Ich sage nur,
Wenn dieser Typ ein Telefon hat,
435
00:35:25,921 --> 00:35:26,989
dann sind wir am Arsch.
436
00:35:27,357 --> 00:35:28,759
Wir brauchen vielleicht mehr Leute.
437
00:35:29,261 --> 00:35:30,262
Okay.
438
00:35:30,596 --> 00:35:32,933
Nehmen Sie einfach den Aufzug nach unten
in die Lobby, alles klar?
439
00:35:33,269 --> 00:35:34,870
Geh und hilf Sal, Wache zu halten
oder so.
440
00:35:34,939 --> 00:35:35,940
In Ordnung.
Gehen!
441
00:35:36,008 --> 00:35:37,009
In Ordnung.
442
00:35:39,714 --> 00:35:42,818
Hey, Engel,
Ich bin auf dem Weg zu dir.
443
00:35:54,944 --> 00:35:56,846
Hey, hey. Pssst.
444
00:36:20,292 --> 00:36:22,027
Hey. Hey. Hey.
445
00:36:35,452 --> 00:36:36,487
Okay?
446
00:36:36,689 --> 00:36:38,959
Es ist mir scheißegal.
Ich brauche euch beide jetzt.
447
00:36:39,560 --> 00:36:42,097
Ja. Rufen Sie mich schnellstmöglich an
wie du hier ankommst.
448
00:36:42,768 --> 00:36:43,769
Scheißer.
449
00:36:44,504 --> 00:36:45,782
Wie du hängst
Da drin, Bruder?
450
00:36:45,807 --> 00:36:47,909
Ich brauche ein Krankenhaus, Mase.
451
00:36:47,978 --> 00:36:50,347
Komm schon,
Du weißt, dass das nicht passieren kann.
452
00:36:52,752 --> 00:36:54,855
- Ja, ich brauche den Sanitäter.
- Du glaubst diesen Scheiß?
453
00:36:55,325 --> 00:36:57,726
Beide Treppenhäuser, Feuerleiter,
und ein verdammter Aufzug.
454
00:36:57,797 --> 00:36:59,277
Wie sollen wir
um das alles abzudecken?
455
00:36:59,366 --> 00:37:00,666
Sal hat einen Plan.
456
00:37:01,303 --> 00:37:02,838
Kommen Sie und schauen Sie es sich an. Sehen.
457
00:37:03,307 --> 00:37:04,674
Sie haben jeden Ausstiegspunkt erreicht.
458
00:37:04,876 --> 00:37:06,845
Der Aufzug,
Auf welcher Etage ist es?
459
00:37:06,981 --> 00:37:08,449
alles außer
die Feuerleiter.
460
00:37:08,515 --> 00:37:09,550
Okay, schön.
461
00:37:09,651 --> 00:37:10,963
Schau, ich bleibe hier
und Punkt halten.
462
00:37:10,989 --> 00:37:12,890
- Nein, nein, nein.
- Bringen Sie die Feuerleiter nach draußen.
463
00:37:12,958 --> 00:37:14,238
- Verpiss dich, du Schwachkopf.
- Zum Teufel?
464
00:37:14,462 --> 00:37:15,662
Es ist mein Plan.
465
00:37:16,064 --> 00:37:17,132
Du gehst verdammt noch mal.
466
00:37:19,037 --> 00:37:20,571
Fettball-Fick.
467
00:37:21,308 --> 00:37:22,943
Lass sie dich nicht kommen hören.
468
00:37:34,933 --> 00:37:35,934
Hey!
469
00:37:40,144 --> 00:37:41,211
Was?
470
00:37:45,954 --> 00:37:48,556
Sie müssen jemanden haben
das funktioniert für sie
471
00:37:48,659 --> 00:37:49,995
auf der Innenseite.
472
00:37:53,904 --> 00:37:54,938
Ja.
473
00:37:55,173 --> 00:37:56,307
Hast du es gemeldet...
474
00:37:56,674 --> 00:37:59,811
Du hast es gemeldet
heute Morgen, oder?
475
00:38:00,883 --> 00:38:02,218
Ja, sie haben jemanden da,
476
00:38:02,286 --> 00:38:03,286
ein verdammter Maulwurf.
477
00:38:03,421 --> 00:38:05,232
Wahrscheinlich im Versand,
Ich warte nur darauf, es ihnen mitzuteilen
478
00:38:05,258 --> 00:38:07,760
falls jemand etwas meldet
über diese Morde.
479
00:38:10,334 --> 00:38:11,969
Sie wussten von mir.
480
00:38:16,279 --> 00:38:17,581
Ja, weil mein Partner
481
00:38:17,647 --> 00:38:19,749
habe deine Datei laufen lassen,
Also haben sie es sich auch angeschaut.
482
00:38:20,053 --> 00:38:21,653
Sie wussten, worauf Sie Lust hatten.
483
00:38:22,324 --> 00:38:23,325
Ja.
484
00:38:24,228 --> 00:38:25,428
In dieser Nacht...
485
00:38:26,232 --> 00:38:28,134
Du warst nicht draußen und hast Fotos gemacht.
486
00:38:29,504 --> 00:38:31,073
Du bist rausgegangen, um ein Tor zu erzielen.
487
00:38:36,418 --> 00:38:39,087
Ich habe Ihr Überdosis-Set gesehen
in Ihrem Badezimmer,
488
00:38:39,157 --> 00:38:40,457
Also verarsch mich nicht.
489
00:38:43,564 --> 00:38:46,768
Hey, ich riskiere
Mein verdammter Arsch ist für dich da.
490
00:38:57,124 --> 00:38:58,993
Verlangsamen.
491
00:39:03,703 --> 00:39:07,741
Warum hast du also zwei Tage gewartet?
bevor du es gemeldet hast?
492
00:39:20,935 --> 00:39:23,004
Okay.
493
00:39:26,379 --> 00:39:28,081
Hm.
494
00:39:45,917 --> 00:39:47,318
In Ordnung.
495
00:39:52,529 --> 00:39:53,730
Ich weiß.
496
00:39:57,840 --> 00:39:59,674
Wir müssen ein Telefon finden.
497
00:40:02,081 --> 00:40:03,081
Hey.
498
00:40:03,616 --> 00:40:08,654
Wie viele Leute
noch im Gebäude?
499
00:40:17,243 --> 00:40:18,643
„Dante.“
500
00:40:23,522 --> 00:40:24,956
Ja ja. Ich höre ihn.
501
00:40:25,492 --> 00:40:27,693
Aber ich meinte auf dieser Etage.
502
00:40:34,242 --> 00:40:35,242
Was?
503
00:40:42,690 --> 00:40:46,828
Hey, Schatz.
Bist du wegen der Party hier?
504
00:40:47,167 --> 00:40:48,168
Welches Zimmer?
505
00:40:49,237 --> 00:40:50,238
10G.
506
00:40:50,907 --> 00:40:52,042
Der Aufzug ist dort entlang.
507
00:40:56,318 --> 00:40:58,787
- Mutter Teresa ist auf dem Weg nach oben.
- Gut.
508
00:40:58,989 --> 00:41:00,029
Farrell ist auch unterwegs.
509
00:41:00,058 --> 00:41:02,126
Lassen Sie sie fegen
von Grund auf,
510
00:41:02,229 --> 00:41:03,263
Spül sie raus!
511
00:41:05,268 --> 00:41:07,403
Engel, genug schon,
Alles klar?
512
00:41:07,472 --> 00:41:08,807
Hilfe ist unterwegs.
513
00:41:09,376 --> 00:41:11,311
Scheiß auf diesen verdammten Kerl, Mann.
514
00:41:21,399 --> 00:41:22,467
In Ordnung.
515
00:41:28,612 --> 00:41:30,481
Ich komme wieder. Aber schließ die Tür ab.
516
00:41:35,860 --> 00:41:37,261
Oh, verdammt.
517
00:41:37,362 --> 00:41:39,331
Hm.
518
00:41:53,192 --> 00:41:54,192
Sperren.
519
00:42:00,540 --> 00:42:01,841
Gleich da drüben.
520
00:42:05,750 --> 00:42:07,585
Habe eine Schusswunde
nach links...
521
00:42:07,654 --> 00:42:09,656
Zunächst drei Regeln.
522
00:42:10,125 --> 00:42:13,962
Nein, ich... ich kenne die Regeln.
Erstens, keine Namen.
523
00:42:14,367 --> 00:42:16,135
Zweitens, keine Details
524
00:42:16,203 --> 00:42:18,605
jeglicher illegaler Aktivitäten
sind zu besprechen.
525
00:42:18,949 --> 00:42:20,851
Drei. Ich würde
nur an einem Job teilnehmen
526
00:42:20,913 --> 00:42:22,281
das war vereinbart
über den Makler.
527
00:42:22,348 --> 00:42:23,348
Ja, das verstehe ich.
528
00:42:23,384 --> 00:42:26,086
Im Gegenzug verrate ich nichts
alle Einzelheiten zum Auftrag
529
00:42:26,155 --> 00:42:29,458
an Dritte,
einschließlich der Strafverfolgung.
530
00:42:29,729 --> 00:42:30,931
Sind Sie mit diesen Regeln einverstanden?
531
00:42:30,998 --> 00:42:33,669
Ja, ja, ich stimme Ihren Regeln zu.
532
00:42:33,736 --> 00:42:35,438
Würden Sie das bitte tun?
dem Mann helfen?
533
00:42:36,609 --> 00:42:37,977
Hilf mir, ihn hochzuheben.
534
00:43:02,524 --> 00:43:03,524
Hey!
535
00:43:07,868 --> 00:43:09,270
Halten Sie das durch.
Was?
536
00:43:09,538 --> 00:43:10,840
Hoch.
Mich?
537
00:43:19,557 --> 00:43:20,760
Hey!
538
00:43:21,995 --> 00:43:23,096
Sehen!
539
00:43:56,160 --> 00:43:58,196
Hey, verdammt
Infanterie ist angekommen.
540
00:43:58,631 --> 00:43:59,800
Sie sind bewaffnet?
Negativ.
541
00:43:59,867 --> 00:44:01,102
Andere Mieter?
Nicht viele.
542
00:44:01,169 --> 00:44:02,537
Sie erhalten das nördliche Treppenhaus.
543
00:44:28,054 --> 00:44:29,389
Oh ja, das ist gut.
544
00:44:29,457 --> 00:44:30,558
Hol mir ein nasses Handtuch.
545
00:44:31,528 --> 00:44:32,695
Ja, klar.
546
00:44:42,917 --> 00:44:44,150
Heilige Scheiße.
547
00:44:45,086 --> 00:44:46,655
Also gut, alle hören zu.
548
00:44:46,891 --> 00:44:48,258
Sie haben kein Telefon,
549
00:44:48,393 --> 00:44:50,428
Aber Sie sollten es besser glauben
Sie suchen nach einem
550
00:44:50,497 --> 00:44:51,565
oder das Internet.
551
00:44:52,234 --> 00:44:54,279
Finden Sie heraus, welche davon
Wohnungen sind noch bewohnt
552
00:44:54,305 --> 00:44:55,739
und diese triffst du zuerst.
553
00:44:56,041 --> 00:44:57,910
Jake, Farrell,
Räumen Sie das Gebäude frei.
554
00:44:58,078 --> 00:45:00,414
Mach das sauber.
Wir wollen keine Zeugen.
555
00:45:00,549 --> 00:45:01,584
BPD. Öffne dich.
556
00:45:01,651 --> 00:45:03,520
Simms, pass auf den Hinterausgang auf
557
00:45:03,589 --> 00:45:04,891
und diese Feuerleitern.
558
00:45:05,024 --> 00:45:06,426
Ja, ja, ich bin hier.
559
00:45:06,929 --> 00:45:08,831
Sal, du kontaktierst den Versand.
560
00:45:08,933 --> 00:45:10,667
Sie stellen sicher, dass kein Notruf erfolgt
561
00:45:10,735 --> 00:45:13,805
mit diesem Gebäude verbunden
wird an uns weitergeleitet.
562
00:45:13,876 --> 00:45:14,877
Jetzt hör mir zu.
563
00:45:15,077 --> 00:45:17,279
Wenn einer von ihnen rauskommt,
wenn sie mit jemandem reden,
564
00:45:17,716 --> 00:45:20,853
Dann sind wir am Arsch.
Du verstehst das, oder?
565
00:45:21,656 --> 00:45:23,758
Jeder hat alles
Hier steht auf dem Spiel,
566
00:45:23,828 --> 00:45:25,529
Also vermassel das nicht.
567
00:45:53,183 --> 00:45:54,818
Polizei? Sind sie hier?
568
00:45:56,590 --> 00:45:57,791
Oh, Gott sei Dank.
569
00:46:03,036 --> 00:46:04,570
Ich verstehe nicht. Was...
570
00:46:07,677 --> 00:46:08,678
Die Polizei?
571
00:46:09,548 --> 00:46:10,549
Mit ihnen zusammenarbeiten?
572
00:46:11,685 --> 00:46:12,686
Scheiße.
573
00:46:14,757 --> 00:46:16,792
Das heißt, sie sind Polizisten.
574
00:46:18,933 --> 00:46:21,368
Das bedeutet, dass sie es tun werden
jeden Austrittspunkt kontrollieren,
575
00:46:22,039 --> 00:46:24,240
die Lobby, Treppenhäuser,
576
00:46:24,844 --> 00:46:26,212
Durchsuchen Sie jede Etage.
577
00:46:34,930 --> 00:46:36,464
Wo hängt das zusammen?
578
00:46:44,081 --> 00:46:45,215
Aufzug? Nein.
579
00:46:45,317 --> 00:46:47,852
Da unten wird jemand sein.
Sie werden uns sehen.
580
00:46:47,988 --> 00:46:49,056
Schauen Sie einfach.
581
00:47:08,361 --> 00:47:09,362
Batterien.
582
00:47:44,597 --> 00:47:45,931
Der Aufzug fährt hoch.
583
00:47:48,605 --> 00:47:49,939
Zweitens.
584
00:47:52,077 --> 00:47:53,145
Drittens.
585
00:47:54,081 --> 00:47:55,149
Vierter.
586
00:47:56,319 --> 00:47:57,487
Fünfter.
587
00:47:57,788 --> 00:47:59,790
Sechster.
588
00:48:01,795 --> 00:48:03,497
Sechstens. Sie sind auf sechs.
589
00:48:04,167 --> 00:48:05,235
Lass uns gehen.
590
00:48:14,786 --> 00:48:16,255
Mein Name...
591
00:48:19,796 --> 00:48:22,299
Scheiße, er ist am Telefon.
Es ist eine Gegensprechanlage.
592
00:48:22,368 --> 00:48:23,403
Er ruft.
593
00:48:27,811 --> 00:48:29,346
Vielen Dank für Ihren Anruf.
594
00:48:35,126 --> 00:48:37,629
Geiselnahme
im York Building in Roxbury.
595
00:48:37,698 --> 00:48:38,831
Alle unsere Betreiber
596
00:48:38,932 --> 00:48:40,067
sind im Moment beschäftigt,
597
00:48:40,368 --> 00:48:42,471
Bitte warten...
Ich kann nichts hören,
also hör einfach zu.
598
00:48:42,840 --> 00:48:44,876
Bitte kontaktieren Sie uns
Detective Doug Slater,
599
00:48:44,944 --> 00:48:47,347
Abteilung C6,
und sag ihm, er soll Einheiten schicken
600
00:48:47,450 --> 00:48:49,419
zum York Building
in Roxbury, sechster Stock.
601
00:48:49,521 --> 00:48:51,556
Sind im Moment beschäftigt.
602
00:48:55,565 --> 00:48:56,666
Vielen Dank für Ihren Anruf...
603
00:48:56,801 --> 00:48:59,537
Bedford Security,
Wie können wir Ihnen helfen? Hallo?
604
00:48:59,673 --> 00:49:00,940
Jemand da?
605
00:49:01,275 --> 00:49:02,276
Stopp!
606
00:49:02,344 --> 00:49:03,512
Lass deine Waffe fallen!
607
00:49:06,385 --> 00:49:07,520
Geh verdammt noch mal runter!
608
00:49:16,572 --> 00:49:17,573
Scheiße.
609
00:49:20,446 --> 00:49:21,447
Geht es dir gut?
610
00:49:21,749 --> 00:49:22,949
Aufzug, sie fahren nach oben.
611
00:49:23,050 --> 00:49:24,486
Er steigt auf sieben.
612
00:49:32,469 --> 00:49:33,670
Oh, verdammt, er hat eine Waffe.
613
00:49:33,738 --> 00:49:34,773
Er hat eine Waffe.
614
00:49:34,906 --> 00:49:36,441
Nein, das Magazin ist verbraucht.
615
00:49:36,510 --> 00:49:37,510
Das ist meine Waffe!
616
00:49:37,545 --> 00:49:39,680
Motherfucker,
Er holte die verdammte Kamera heraus.
617
00:49:41,486 --> 00:49:43,154
Okay, ich habe ihn auf zehn erwischt.
618
00:49:47,229 --> 00:49:48,465
Was zum Teufel machst du?
619
00:49:55,914 --> 00:49:57,582
Neun! Sie steigen aus
um neun!
620
00:49:57,684 --> 00:49:58,951
Alle gehen auf neun!
621
00:50:23,967 --> 00:50:25,502
Ich bin bei neun.
622
00:50:43,470 --> 00:50:47,140
Was zum Teufel?
Ich sagte, keine Schüsse.
623
00:50:47,311 --> 00:50:48,379
Hier ist niemand.
624
00:50:48,446 --> 00:50:50,048
Ja, aber das tun wir nicht
weiß das schon.
625
00:50:50,349 --> 00:50:52,084
Wir werden es überprüfen
jede verdammte Wohnung
626
00:50:52,153 --> 00:50:54,590
auf dieser Etage. Jetzt geh, geh.
627
00:50:57,230 --> 00:50:58,866
Neun prüfen, Neun prüfen.
628
00:50:58,934 --> 00:51:01,168
BPD.
Ist jemand zu Hause? Öffne dich.
629
00:51:17,368 --> 00:51:19,537
Oh Scheiße. Beweg dich verdammt noch mal nicht.
630
00:51:19,640 --> 00:51:20,808
Beweg dich verdammt noch mal nicht.
631
00:51:23,446 --> 00:51:25,649
Beweg dich verdammt noch mal nicht. Ich werde blasen
Dein verdammter Verstand ist raus.
632
00:51:27,420 --> 00:51:28,589
In Ordnung.
633
00:51:38,809 --> 00:51:40,276
Schauen Sie einfach überall hin.
634
00:51:43,853 --> 00:51:44,887
Beweg dich verdammt noch mal nicht.
635
00:51:46,090 --> 00:51:47,424
Beweg dich verdammt noch mal nicht.
636
00:51:49,295 --> 00:51:51,331
Leg die Waffe weg.
637
00:51:52,468 --> 00:51:54,638
Leg deine verdammte Waffe weg!
638
00:51:54,840 --> 00:51:55,908
Leg es hin.
639
00:51:56,143 --> 00:51:57,276
Waffe runter!
640
00:51:57,344 --> 00:51:58,846
Seine Waffe ist leer.
641
00:52:00,718 --> 00:52:02,720
Leg dich auf den Boden, sonst ist sie tot.
642
00:52:02,822 --> 00:52:04,123
Warten.
In Ordnung.
643
00:52:04,457 --> 00:52:05,659
Seine Waffe ist leer.
644
00:52:05,728 --> 00:52:06,528
Es ist leer.
645
00:52:06,595 --> 00:52:08,631
Wirf es weg.
646
00:52:10,670 --> 00:52:14,206
Du dummer, tauber Scheißkerl
mit einer leeren Waffe.
647
00:52:15,012 --> 00:52:16,747
Schieß ihm in den verdammten Arsch!
648
00:52:22,425 --> 00:52:23,894
Nicht Teil des Jobs.
649
00:52:24,764 --> 00:52:25,698
Was? Wie meinst du das?
650
00:52:25,766 --> 00:52:27,968
Wohin gehst du?
Motherfucker.
651
00:52:28,738 --> 00:52:29,738
Hey! Hey!
652
00:52:29,873 --> 00:52:32,051
Sie sind gerade hier!
Beide sind gerade hier!
653
00:52:32,077 --> 00:52:33,145
Sie sind jetzt hier!
654
00:52:33,279 --> 00:52:35,015
Gerade jetzt! Rechts...
655
00:52:36,451 --> 00:52:38,154
Engel,
Komm rein. Was hast du gesagt?
656
00:52:39,759 --> 00:52:40,760
Engel, wiederhole.
657
00:52:44,501 --> 00:52:47,104
Angel, ich kann dich nicht hören.
658
00:52:51,782 --> 00:52:52,983
Engel!
659
00:52:54,854 --> 00:52:56,022
Holen Sie sich seine Augen.
660
00:52:58,829 --> 00:53:00,063
Ich komme zu dir!
661
00:53:03,503 --> 00:53:05,640
Habe es.
662
00:53:21,504 --> 00:53:22,940
Was zum Teufel?
663
00:53:23,474 --> 00:53:25,476
Hey, wo zum Teufel sind sie?
664
00:53:25,680 --> 00:53:27,514
Wo sind sie?
Was?
665
00:53:27,851 --> 00:53:29,953
Was ist passiert?
Wo sind sie?
666
00:53:30,857 --> 00:53:31,656
Ich weiß nicht.
667
00:53:31,725 --> 00:53:33,492
Du weißt es nicht?
668
00:53:33,560 --> 00:53:36,597
Scheiße. Sie waren hier
und dann, äh...
669
00:53:37,134 --> 00:53:38,736
Ich schätze, sie sind weg.
670
00:53:39,172 --> 00:53:40,639
Jesus Christus.
671
00:53:41,042 --> 00:53:43,078
Scheiße.
672
00:53:53,298 --> 00:53:54,834
Warum haben sie meine Waffe zurückgelassen?
673
00:53:55,904 --> 00:53:57,172
Warum ist meine Waffe hier?
674
00:53:57,507 --> 00:54:00,242
Hey, hey! Was waren
machen sie das hier drin?
675
00:54:00,311 --> 00:54:01,980
Warum haben sie meine Waffe zurückgelassen?
676
00:54:04,754 --> 00:54:05,755
Hey, Engel,
677
00:54:06,323 --> 00:54:08,358
Was zum Teufel
haben sie es hier drin gemacht, oder?
678
00:54:08,427 --> 00:54:10,296
Ich weiß nicht... ich weiß es nicht.
679
00:54:14,338 --> 00:54:16,675
Oh! Mein Telefon.
680
00:54:17,277 --> 00:54:19,781
Scheiße, Mann!
Und das habe ich auch gerade gekauft.
681
00:54:19,950 --> 00:54:22,552
- Hier, nimm diese verdammte Waffe.
- In Ordnung.
682
00:54:30,604 --> 00:54:32,471
Ich rufe dich auf dem Handy an.
683
00:54:48,972 --> 00:54:51,474
Nein, nein. Warten.
Er kann nichts hören.
684
00:54:51,844 --> 00:54:54,647
Der Sanitäter sprach mit ihm,
aber er hörte nichts.
685
00:54:54,917 --> 00:54:56,952
Der Mann trägt
Hörgeräte, Angel.
686
00:55:01,629 --> 00:55:04,431
Er wird 911 anrufen und sich melden
wird uns direkt zu ihm führen.
687
00:55:04,501 --> 00:55:06,369
Nun,
vielleicht ist er schlauer als das.
688
00:55:08,209 --> 00:55:09,509
Weißt du was?
689
00:55:12,549 --> 00:55:15,253
Ja, das ist Lynch. Betäubungsmittel.
690
00:55:15,656 --> 00:55:18,826
Ja, du musst rennen
eine Spur auf einer Zelle. Ja, jetzt.
691
00:55:19,029 --> 00:55:20,030
Jetzt!
692
00:55:26,009 --> 00:55:28,544
Psst! Psst!
693
00:55:31,052 --> 00:55:32,354
Hast du das gehört?
694
00:55:32,588 --> 00:55:34,323
Ich höre nur diese Musik, Mann.
695
00:55:37,330 --> 00:55:38,765
Geh einfach so. Geh, geh.
696
00:55:38,867 --> 00:55:39,868
Wirklich?
Geh, geh.
697
00:55:39,936 --> 00:55:40,970
Scheiße. In Ordnung.
698
00:55:43,142 --> 00:55:44,176
Nur...
699
00:55:47,449 --> 00:55:50,654
Verpiss dich, ja?
700
00:55:54,797 --> 00:55:57,157
Du willst, dass ich zum Teufel komme
aus dem Weg? Warum gehst du nicht...
701
00:56:15,270 --> 00:56:18,206
Verschwinde, verdammt noch mal
des Lastwagens, Arschloch.
702
00:56:28,295 --> 00:56:31,530
Komm, steig aus dem Truck.
Schafft diesen Mist hier raus.
703
00:56:31,600 --> 00:56:34,371
Simms, hör auf zu spielen
Verdammter Verkehrspolizist
704
00:56:34,439 --> 00:56:36,375
und mach deinen verdammten Job.
705
00:56:36,576 --> 00:56:39,013
Wo zum Teufel
sind das Leute?
706
00:56:39,515 --> 00:56:41,818
Hat jemand
überhaupt irgendetwas?
707
00:56:41,887 --> 00:56:43,521
Eins bis drei sind klar.
708
00:56:43,657 --> 00:56:45,860
Wir gehen auf vier zu.
Gut.
709
00:56:46,429 --> 00:56:48,364
Und kann jemand
Bitte finde das Arschloch
710
00:56:48,433 --> 00:56:49,768
Wer macht ständig diese Musik?
711
00:56:49,835 --> 00:56:51,871
und reinige ihn
Verschwinde hier zum Teufel?
712
00:57:41,400 --> 00:57:42,401
Okay.
713
00:57:56,695 --> 00:57:58,598
Frank, was zum Teufel?
714
00:57:58,699 --> 00:58:00,903
Was zum Teufel ist los?
Doug, warte, hör zu.
715
00:58:01,005 --> 00:58:03,274
Ich... ich kann nichts hören.
Meine Hörgeräte sind Toast.
716
00:58:03,376 --> 00:58:04,676
Warten.
717
00:58:05,547 --> 00:58:07,615
Hör zu, Doug,
Ich bin bei Ava Fremont,
718
00:58:07,683 --> 00:58:09,352
die Zeugin, in ihrem Gebäude.
719
00:58:09,453 --> 00:58:11,856
Schau, sie ist in Gefahr.
Und das bin ich auch.
720
00:58:11,926 --> 00:58:14,728
Ich kann nichts hören, verdammt noch mal,
Also musst du dein Gesicht zeigen
721
00:58:14,797 --> 00:58:16,732
in der Nähe des Bildschirms
wenn du sprichst,
722
00:58:16,834 --> 00:58:18,636
Ava wird es versuchen
um... von deinen Lippen zu lesen
723
00:58:18,704 --> 00:58:20,407
und sag mir, was du sagst.
724
00:58:20,474 --> 00:58:21,474
Okay.
725
00:58:24,916 --> 00:58:26,384
Was zum Teufel, Mann?
726
00:58:28,657 --> 00:58:30,426
Diese Scheiße fällt auseinander, Mann.
727
00:58:31,997 --> 00:58:33,532
Was wäre, wenn jemand
meldet Schüsse?
728
00:58:33,600 --> 00:58:35,101
Was ist, wenn sie Einheiten schicken?
Nein, nein, nein.
729
00:58:35,203 --> 00:58:36,938
Farrell und Potter,
Sie werden den Rang übernehmen,
730
00:58:37,006 --> 00:58:39,208
Lass es alle wissen
wir haben alles unter Kontrolle,
731
00:58:39,277 --> 00:58:41,246
Was wir tun, okay?
732
00:58:41,782 --> 00:58:43,284
Die Überdosis-Geschichte
arbeite nicht mehr.
733
00:58:43,352 --> 00:58:44,686
Angel, wir werden es sein
734
00:58:44,754 --> 00:58:46,155
die die Untersuchung durchführen.
735
00:58:46,358 --> 00:58:49,461
Was auch immer wir sagen, ist
Die Geschichte ist die Geschichte.
736
00:58:49,564 --> 00:58:52,333
Ja, nun ja, was wäre, wenn wir einfach
Droht ihnen stattdessen, nicht wahr?
737
00:58:52,569 --> 00:58:54,170
Was wäre, wenn, äh,
Wissen Sie, wir sagen ihnen,
738
00:58:54,239 --> 00:58:56,117
Wenn sie reden, kommen wir
nach ihnen und ihrer Familie?
739
00:58:56,143 --> 00:59:00,681
Du denkst wirklich, dass dieser Kerl
ist von uns eingeschüchtert? Hmm?
740
00:59:00,852 --> 00:59:02,587
- Ich weiß nicht.
- Wenn hier jemand redet,
741
00:59:02,655 --> 00:59:03,689
wir sind fertig.
742
00:59:03,924 --> 00:59:06,460
Und jemand wird brechen,
Das solltest du besser glauben.
743
00:59:06,529 --> 00:59:07,997
Jemand wird einen Deal machen.
744
00:59:08,433 --> 00:59:11,403
Du denkst wirklich, dass Simms
wird seinen Mund halten,
745
00:59:11,739 --> 00:59:12,950
wenn es bedeutet, abzudecken
sein eigener Arsch?
746
00:59:12,975 --> 00:59:14,877
Was ist mit Potter? Hmm?
747
00:59:14,979 --> 00:59:17,948
Du willst wirklich wetten
Ihre Zukunft bei einem Streifenpolizisten?
748
00:59:18,017 --> 00:59:19,017
Nein.
749
00:59:19,754 --> 00:59:22,157
Also gut, schau, Bruder,
Hör mir zu, hör mir zu.
750
00:59:22,225 --> 00:59:23,026
Ja.
751
00:59:23,227 --> 00:59:25,596
Wir alle haben unsere Gründe
dafür, dass du hier bist, oder?
752
00:59:26,434 --> 00:59:29,537
Sal, er hat das...
das Haus am Kap, oder?
753
00:59:29,606 --> 00:59:31,842
Ja.
Du hast diese Ducatis.
754
00:59:34,615 --> 00:59:36,084
Und ich, ich habe Gemma.
755
00:59:38,757 --> 00:59:41,193
All diese Arztrechnungen,
äh, ihre Therapie...
756
00:59:42,297 --> 00:59:44,800
Du denkst also wirklich,
für eine Sekunde,
757
00:59:45,269 --> 00:59:47,438
dass ich aufgeben würde
auf meine Tochter
758
00:59:48,142 --> 00:59:51,278
aus diesem Grund...
Dieser verdammte Schluckauf? Tust du?
759
00:59:52,684 --> 00:59:54,953
Nein. Nein, das tue ich nicht.
760
00:59:55,489 --> 00:59:56,623
In Ordnung.
761
00:59:58,996 --> 01:00:00,631
Dann lass uns diesen Schwanz holen.
762
01:00:06,510 --> 01:00:08,054
Namen? Nein, das habe ich nicht verstanden
ihre verdammten Namen.
763
01:00:08,080 --> 01:00:10,683
Sie haben auf uns geschossen.
Das muss eine Undercover-Einheit sein
764
01:00:10,752 --> 01:00:11,792
aus einem anderen Bezirk.
765
01:00:11,854 --> 01:00:13,222
Frank, hast du dein Stück bekommen?
766
01:00:17,664 --> 01:00:21,402
Nein. Und sie sind alle bewaffnet.
Sechs davon, zwei Unis.
767
01:00:21,473 --> 01:00:23,041
Dougie, bring Verstärkung mit.
768
01:00:23,243 --> 01:00:24,277
Warte mal.
769
01:00:24,678 --> 01:00:26,814
Ich komme zu dir
genau jetzt.
770
01:00:37,169 --> 01:00:38,303
Ich versuche es.
771
01:00:43,347 --> 01:00:44,749
Wir haben einen Ping bekommen.
772
01:00:45,418 --> 01:00:46,419
Heilige Scheiße.
773
01:00:46,787 --> 01:00:48,856
Farrell, Potter,
Bringt eure Ärsche auf zehn.
774
01:00:48,925 --> 01:00:51,094
Schnapp dir deinen Mantel. Lass uns rollen.
Ja.
775
01:00:51,229 --> 01:00:52,565
Wir haben ihn jetzt.
776
01:01:03,219 --> 01:01:04,887
Geld. Es ist immer Geld.
777
01:01:05,491 --> 01:01:09,193
Sie nehmen einen Anteil an jedem Geschäft
Das geht auf ihrem Rasen unter.
778
01:01:09,263 --> 01:01:10,831
Er wurde wahrscheinlich gierig.
779
01:01:12,269 --> 01:01:14,438
Es sendet eine Nachricht
dass sie das Sagen haben.
780
01:01:15,208 --> 01:01:18,546
Sie begründen es mit den Worten
dass sie unterbezahlt sind
781
01:01:18,915 --> 01:01:22,385
dass es ein notwendiger Vorteil ist
des Jobs.
782
01:01:22,956 --> 01:01:26,494
Sie sagen, dass sie es tatsächlich sind
die Kriminalität niedrig halten.
783
01:01:26,796 --> 01:01:27,797
Hey, hey.
784
01:01:27,865 --> 01:01:29,009
Sie sind nur Brüder in Blau
785
01:01:29,034 --> 01:01:30,537
Die Straßen sicher halten.
786
01:01:30,938 --> 01:01:32,840
Lassen wir es amateurhaft aussehen.
787
01:01:32,909 --> 01:01:35,579
Diese Typen sind keine Polizisten.
788
01:01:36,215 --> 01:01:39,018
Sie sind einfach Gangster
mit Abzeichen.
789
01:01:40,624 --> 01:01:42,158
Tür.
790
01:01:52,145 --> 01:01:53,146
Klar!
791
01:01:55,619 --> 01:01:57,153
Verdammt!
792
01:02:00,026 --> 01:02:01,027
Scheiße!
793
01:02:02,164 --> 01:02:04,667
Alles klar, beweg dich, verdammt noch mal!
Geh aus der verdammten Richtung!
794
01:02:04,736 --> 01:02:06,271
Sie gehen die Treppe hinauf!
795
01:02:09,878 --> 01:02:11,347
Ja, ich brauche noch einen Ping.
796
01:02:24,039 --> 01:02:25,040
Scheiße.
797
01:02:34,793 --> 01:02:36,629
Sal, ich habe einen Ping bekommen
im nördlichen Treppenhaus.
798
01:02:36,697 --> 01:02:38,831
Sie kommen herunter.
Steig da ein.
799
01:02:49,254 --> 01:02:51,122
Sal, hast du sie?
800
01:02:51,525 --> 01:02:53,493
Sal! Hast du sie?
801
01:02:58,538 --> 01:03:00,873
Hey, Süße. Es funktioniert immer noch.
802
01:03:00,942 --> 01:03:03,278
Verdammtes Telefon!
Hey, scheiße!
803
01:03:03,348 --> 01:03:04,783
Sie ließen es von dort oben fallen,
804
01:03:04,883 --> 01:03:07,453
also sind sie immer noch
in dem verdammten Gebäude!
805
01:03:08,357 --> 01:03:10,660
Alles klar, schau mal.
806
01:03:11,096 --> 01:03:13,833
Angel und ich, wir fangen an
von oben und runter.
807
01:03:13,900 --> 01:03:17,170
Ihr zwei, ihr fängt hier unten an
und geh den ganzen Weg nach oben,
808
01:03:17,240 --> 01:03:19,844
Ich tritt jede verdammte Tür ein
bis du sie findest.
809
01:03:19,912 --> 01:03:20,980
Hast du es verstanden?
810
01:03:21,415 --> 01:03:22,950
Verdammt, du stehst immer noch
hier für?
811
01:03:23,017 --> 01:03:24,419
Gehen!
Bewegen! Bewegen!
812
01:04:19,024 --> 01:04:22,628
Ich... ich kann nicht
mache, was ich früher getan habe.
813
01:04:25,003 --> 01:04:28,573
Ich... ich kann kein Polizist mehr sein.
814
01:06:50,948 --> 01:06:53,183
Es ist Doug.
815
01:06:53,821 --> 01:06:55,590
Was? Er ist allein?
816
01:06:56,158 --> 01:06:57,460
Er hat keine Verstärkung mitgebracht.
817
01:06:57,862 --> 01:06:59,630
Er geht hinein
ein verdammter Hinterhalt.
818
01:07:00,031 --> 01:07:01,900
Wir... wir müssen da runter.
819
01:07:47,623 --> 01:07:48,691
Okay.
820
01:07:49,494 --> 01:07:53,531
Schnappen Sie sich dort. Schnappen Sie sich dort.
Schnappen Sie sich dort. Klettere runter.
821
01:07:57,007 --> 01:07:59,109
Oder wir können springen.
822
01:08:18,281 --> 01:08:20,249
Hände hoch, du Wichser.
823
01:08:21,420 --> 01:08:24,390
Ich habe beide bekommen.
Der Aufzug im sechsten Stock.
824
01:08:24,459 --> 01:08:26,696
Behalten Sie sie dort.
Ich komme jetzt zu dir.
825
01:08:26,765 --> 01:08:28,533
Heben Sie jetzt Ihre Hände hoch.
826
01:08:29,670 --> 01:08:31,705
Hände hoch! Jetzt!
827
01:08:31,807 --> 01:08:32,641
Springen.
828
01:08:32,742 --> 01:08:34,778
Hey, ich sagte, geh zurück und lege...
829
01:09:50,190 --> 01:09:51,758
Was zum Teufel war das?
830
01:10:18,343 --> 01:10:20,012
Also gut, machen Sie weiter und drücken Sie sechs.
831
01:11:02,628 --> 01:11:04,096
Wo zum Teufel sind sie?
832
01:11:04,364 --> 01:11:05,967
Na ja, nicht hier, verdammter Stock.
833
01:11:06,101 --> 01:11:07,703
Das Treppenhaus ist frei.
834
01:11:08,371 --> 01:11:11,474
Farrell, wo zum Teufel bist du?
835
01:11:17,022 --> 01:11:19,157
Farrell?
836
01:11:23,600 --> 01:11:26,170
Sie sind im Schacht,
837
01:11:26,239 --> 01:11:28,574
Ich gehe runter in die verdammte Lobby.
838
01:12:33,835 --> 01:12:37,272
Waffe, leg sie weg,
langsam, langsam, langsam.
839
01:12:38,277 --> 01:12:39,445
Deine Waffe, langsam.
840
01:12:39,513 --> 01:12:41,181
Ich mache es jetzt.
Ich mache es langsam.
841
01:12:48,963 --> 01:12:52,267
Wo zum Teufel
ist dein Partner?
Ich bin unbewaffnet. Ich habe keine...
842
01:12:52,371 --> 01:12:53,371
! Lass die Waffe fallen!
843
01:12:53,705 --> 01:12:55,585
Lass die verdammte Waffe fallen,
Arschloch. Ich werde verdammt noch mal...
844
01:12:59,551 --> 01:13:01,886
- Lass die verdammte Waffe fallen!
- Scheiße. In Ordnung.
845
01:13:02,290 --> 01:13:03,324
Frank, tu es.
846
01:13:09,002 --> 01:13:10,003
Wirf es um.
847
01:13:14,446 --> 01:13:15,646
Beweg dich verdammt noch mal nicht.
848
01:13:33,999 --> 01:13:35,466
Es tut mir so leid, Frank.
849
01:13:49,045 --> 01:13:50,680
Das warst du nicht
soll zurückkommen.
850
01:13:53,020 --> 01:13:54,855
Warum zum Teufel bist du zurückgekommen?
851
01:13:56,827 --> 01:13:59,463
Du musstest Cowboy werden,
nicht wahr?
852
01:13:59,532 --> 01:14:02,768
Nun, das liegt an dir, Frank.
All das liegt an Ihnen!
853
01:14:05,510 --> 01:14:07,646
Schnapp sie dir. Hol sie dir!
854
01:14:09,217 --> 01:14:13,588
Nicht! NEIN! Bitte!
855
01:14:13,659 --> 01:14:16,295
Zeig mir ihren Arm.
Lass mich ihren Arm sehen.
856
01:14:16,832 --> 01:14:19,434
Motherfucker.
857
01:14:32,161 --> 01:14:35,030
Alles klar, ihr zwei,
Du kommst hier raus, alles klar?
858
01:14:35,100 --> 01:14:38,971
Je weniger wir hier sind,
desto besser. Geh! Geh! Geh.
859
01:14:40,477 --> 01:14:41,912
Lasst uns diesen Scheiß zu Ende bringen.
860
01:14:53,601 --> 01:14:55,103
Schau mich nicht so an.
861
01:14:57,809 --> 01:15:00,579
Ich sah eine Chance
um meiner Familie zu helfen...
862
01:15:02,184 --> 01:15:03,552
die Jungs.
863
01:15:04,289 --> 01:15:05,757
Also habe ich es genommen.
864
01:15:06,961 --> 01:15:07,961
Und ich würde es wieder tun...
865
01:15:07,995 --> 01:15:10,765
Warum redest du mit ihm?
Er kann dich nicht hören.
866
01:15:13,506 --> 01:15:14,941
Er weiß, was ich sage.
867
01:15:16,378 --> 01:15:18,113
Los, legen Sie sie hin
im Schlafzimmer.
868
01:15:21,154 --> 01:15:22,522
Hier entlang.
869
01:15:24,160 --> 01:15:26,963
Sitzen. Sitzen!
870
01:15:27,132 --> 01:15:28,167
Hey, Engel.
871
01:15:28,802 --> 01:15:29,803
Hier.
872
01:15:30,639 --> 01:15:32,417
Du weißt, was damit zu tun ist.
Verbreiten Sie dies weiter.
873
01:15:32,443 --> 01:15:33,787
- Lass es echt aussehen.
- Ich weiß, was zu tun ist.
874
01:15:33,812 --> 01:15:36,247
In Ordnung.
875
01:15:42,328 --> 01:15:43,930
Zwei Leichen?
876
01:15:44,599 --> 01:15:46,267
Wie geht es dir?
um das zu erklären?
877
01:15:48,606 --> 01:15:50,108
Es müssen nicht zwei sein.
878
01:15:56,554 --> 01:15:57,756
Das...
879
01:15:58,725 --> 01:16:00,260
ist für dein Schweigen.
880
01:16:01,231 --> 01:16:04,100
Verstehst du? Schweigen.
881
01:16:06,206 --> 01:16:09,243
Think of it as compensation
für Ihre Verletzung.
882
01:16:10,148 --> 01:16:12,683
- Das hast du verdient.
- Yeah, the fuck he does.
883
01:16:12,752 --> 01:16:15,021
Hör zu, ich bin fertig
mit diesem Arschloch.
884
01:16:15,223 --> 01:16:18,126
Hey, hey. Lies von meinen Lippen, okay?
885
01:16:18,496 --> 01:16:22,067
It's either this or it's this.
886
01:16:22,504 --> 01:16:23,839
You do understand that, right?
887
01:16:23,907 --> 01:16:25,742
Come on, Frank, do it for Sam.
888
01:16:26,311 --> 01:16:28,647
If anyone, do it for Sam,
Gib ihr ein besseres Leben.
889
01:16:28,716 --> 01:16:29,927
Du weißt schon
Das ist alles, was zählt.
890
01:16:29,952 --> 01:16:32,988
Weißt du was?
Du hast fünf Sekunden.
891
01:16:33,492 --> 01:16:39,331
Fünf, vier, drei, zwei...
892
01:16:39,671 --> 01:16:42,040
eins!
All right, I'm in. I'm in.
893
01:16:44,947 --> 01:16:47,349
- Ach ja?
- Aber...
894
01:16:49,288 --> 01:16:50,790
Ich möchte 50.000 im Voraus.
895
01:16:51,459 --> 01:16:52,494
Fünfzig?
896
01:16:52,828 --> 01:16:54,663
Was zum Teufel
Spricht er von 50?
897
01:16:54,732 --> 01:16:56,110
Du musst draußen sein
von deinem verdammten Verstand!
898
01:16:56,135 --> 01:16:57,245
Hey, hey, komm schon,
Komm schon, komm schon.
899
01:16:57,271 --> 01:16:58,815
Hey, lass mich dir etwas sagen,
wenn du denkst
900
01:16:58,840 --> 01:17:01,160
Ich verrate dieses Stück Scheiße
Meine Güte, du bist raus aus deinem...
901
01:17:08,057 --> 01:17:09,792
Machen Sie weiter, kümmern Sie sich um ihn.
902
01:17:13,535 --> 01:17:14,570
Okay. Okay.
903
01:17:14,770 --> 01:17:17,907
Okay.
Aber du hast Mut, Frank.
904
01:17:18,311 --> 01:17:20,346
Lass uns gehen.
Lass uns gehen
Verschwinde hier.
905
01:17:20,448 --> 01:17:21,449
Ja.
906
01:17:22,485 --> 01:17:26,088
Du hast das Richtige getan.
Du hast für sie getan, was du konntest.
907
01:17:26,159 --> 01:17:29,095
Ein Junkie weniger macht
die Welt ein besserer Ort.
908
01:18:10,611 --> 01:18:13,913
Hey, hey, hey, hey!
Hey! Hey! Scheiße!
909
01:18:18,125 --> 01:18:20,894
Scheiße!
Dieser verdammte Kerl.
910
01:18:27,843 --> 01:18:30,546
Hey! Hey.
911
01:18:36,795 --> 01:18:38,371
Du hast gesagt, er würde nicht gehen
ein Problem sein!
912
01:18:38,396 --> 01:18:40,899
Dass er uns helfen würde
Finden Sie heraus, was diese Schlampe wusste.
913
01:18:40,968 --> 01:18:42,479
Ja, nun ja, nur...
Lass mich einfach mit ihm klarkommen, okay?
914
01:18:42,504 --> 01:18:44,273
NEIN! Beweg deinen Arsch in die Lobby
915
01:18:44,342 --> 01:18:46,119
und stellen Sie sicher, dass niemand sonst
kommt ins Gebäude.
916
01:18:46,144 --> 01:18:47,879
Und jetzt verschwinde von hier!
917
01:18:49,484 --> 01:18:51,853
Was möchtest du tun, Mase?
Was möchten Sie tun?
918
01:18:54,994 --> 01:18:56,429
- Hey, Sal, er ist entkommen.
- Was?
919
01:18:56,498 --> 01:18:59,201
Ja, ich möchte, dass du es bekommst
Jetzt zur Feuerleiter!
920
01:19:05,816 --> 01:19:07,117
Scheiße.
921
01:19:13,196 --> 01:19:14,498
Hey. Hey!
922
01:19:16,168 --> 01:19:17,169
Aufleuchten.
923
01:19:21,378 --> 01:19:22,379
Aufleuchten.
924
01:19:24,819 --> 01:19:26,486
Hey. Hey.
925
01:19:38,378 --> 01:19:39,379
Es ist okay.
926
01:19:40,281 --> 01:19:41,549
Alles klar, alle zusammen, hört zu.
927
01:19:41,651 --> 01:19:44,554
Er wird zu ihr zurückkehren.
928
01:19:45,090 --> 01:19:47,259
Also, Simms, du verstehst
zur Feuerleiter um 11 Uhr
929
01:19:47,328 --> 01:19:49,430
für den Fall, dass sie versuchen zu klettern
aufs Dach oder so.
930
01:19:50,366 --> 01:19:53,303
Angel, du kommst bei zehn,
warte vor ihrer Tür.
931
01:19:54,541 --> 01:19:57,244
Keine verdammten zweiten Chancen mehr
für diesen Kerl.
932
01:20:06,030 --> 01:20:07,165
Zehn Minuten?
933
01:20:22,394 --> 01:20:24,363
Sal, bist du da?
Ich bin in Position.
934
01:20:29,575 --> 01:20:31,610
Ich werde es nur darauf hinweisen
direkt an diesem Fenster.
935
01:20:31,880 --> 01:20:33,648
Okay.
Ich werde es darauf hinweisen.
936
01:20:33,817 --> 01:20:34,817
Okay?
937
01:20:38,292 --> 01:20:40,260
Simms, wie hoch sind deine 20?
938
01:20:40,329 --> 01:20:41,831
Ich bin im 11. Stock.
939
01:20:42,366 --> 01:20:44,770
Slater?
Ja, ich bin auch hier...
940
01:20:45,673 --> 01:20:46,707
Arschloch.
941
01:20:47,108 --> 01:20:48,310
Engel?
Ich bin in Position.
942
01:20:48,779 --> 01:20:50,747
Das bedeutet
Sie können nirgendwo hingehen.
943
01:20:55,725 --> 01:20:59,562
Niemand bewegt sich!
Ich werde das selbst zu Ende bringen.
944
01:21:19,737 --> 01:21:21,405
Hey. Streichhölzer.
945
01:21:24,713 --> 01:21:26,215
Oh Scheiße!
946
01:21:34,867 --> 01:21:36,768
Okay.
947
01:21:37,138 --> 01:21:39,372
Hey, Mann, die Schlampe
ist noch am Leben, Mann!
948
01:21:39,541 --> 01:21:41,743
- Angel, drück rein!
- Wirklich?
949
01:21:42,247 --> 01:21:44,683
Ich brauche
eine Ablenkung. Reindrücken!
950
01:21:47,958 --> 01:21:49,225
Die Tür öffnet sich nicht.
951
01:21:49,427 --> 01:21:51,562
Dann schießen Sie verdammt nochmal durch!
952
01:21:55,973 --> 01:21:56,974
Scheiße!
953
01:21:57,911 --> 01:21:59,879
Er hat gerade den Ort in Brand gesteckt.
954
01:22:14,209 --> 01:22:16,343
Mase! Mase!
955
01:22:16,479 --> 01:22:18,280
Hey, Mann, das hast du
einen Plan hier oder was?
956
01:22:19,051 --> 01:22:21,019
Bleib einfach sitzen.
Sie sind gefangen.
Scheiße.
957
01:22:21,088 --> 01:22:22,890
Der Rauch wird
Schieb sie direkt zu mir.
958
01:22:28,135 --> 01:22:29,268
Scheiße.
959
01:22:31,976 --> 01:22:33,978
Hey, Mann, was ist los?
Verdammtes Publikum hier.
960
01:22:38,889 --> 01:22:39,990
Oh, verdammt.
961
01:22:41,260 --> 01:22:43,728
Scheiße. Was sind
Was machen wir hier, Mase?
962
01:22:49,508 --> 01:22:51,477
Scheiß drauf. Ich bin hier raus.
963
01:22:53,448 --> 01:22:56,618
Mason, zum Teufel bist du...
Scheiß drauf.
964
01:23:01,698 --> 01:23:03,767
Mase, verschwinde
von dort, Mann.
965
01:23:13,254 --> 01:23:14,855
Genießt die Show, Leute.
966
01:23:18,797 --> 01:23:21,433
Mase, was machst du?
willst du machen, Mann, oder?
967
01:23:24,809 --> 01:23:26,011
Mase!
968
01:23:33,158 --> 01:23:34,692
Ach, scheiß drauf.
969
01:23:43,979 --> 01:23:45,346
Was zum Teufel?
970
01:23:57,806 --> 01:23:59,041
Hey, Wichser!
971
01:24:10,329 --> 01:24:13,265
Geht es dir gut? Okay, komm schon.
972
01:24:21,217 --> 01:24:22,551
Was zum Teufel ist los?
973
01:24:22,619 --> 01:24:24,255
Das ist eine Scheißshow.
Wir sind hier raus.
974
01:24:24,589 --> 01:24:25,925
Es ist verdammt auseinandergefallen.
975
01:24:28,832 --> 01:24:29,933
Hey! Hey!
976
01:24:30,001 --> 01:24:32,569
Hey. Lass ihn einfach gehen.
Lass uns hier verschwinden.
977
01:25:02,195 --> 01:25:03,662
Frank!
978
01:25:06,036 --> 01:25:08,205
Heiliger Christus!
Was zum Teufel machst du?
979
01:25:08,274 --> 01:25:10,910
Hey! Ich kann verdammt noch mal nichts sehen!
980
01:25:11,145 --> 01:25:12,412
Nun, wohin sind sie gegangen?
981
01:25:12,513 --> 01:25:14,116
Sie sind da unten, letzte Tür!
982
01:25:56,432 --> 01:25:59,935
Alles klar,
Alles klar, erledige ihn.
983
01:26:00,539 --> 01:26:01,707
Fick dich. Warum ich?
984
01:26:01,909 --> 01:26:06,113
Hey, du hast ihn da reingezogen,
Also machst du ihn verdammt noch mal fertig!
985
01:26:13,365 --> 01:26:14,598
Oh, verdammt.
986
01:26:42,053 --> 01:26:43,053
Frank?
987
01:27:21,460 --> 01:27:22,995
Oh, du dummer Mistkerl.
988
01:28:23,478 --> 01:28:25,347
Ava! Ava!
989
01:29:23,827 --> 01:29:26,396
Helfen! Helfen!
990
01:29:29,739 --> 01:29:30,872
Sie ist abscheulich!
991
01:29:30,973 --> 01:29:32,975
Pass auf ihren Kopf auf!
Pass auf ihren Kopf auf!
992
01:29:38,822 --> 01:29:41,492
Die Schüler sind punktgenau.
Fangen Sie sofort an, sie einzusacken.
993
01:29:50,377 --> 01:29:51,377
Klar!
994
01:29:56,716 --> 01:29:57,716
Klar!